نختتم هذه المقالات المتعلقة بالموسيقى وحراقة بإحدى أغاني الموسيقى الكلاسيكية الجزائرية. إنها أغنية للمطرب الجزائري دهمان الحراشي (1926-1980). في عام 1997، اقترح عليه مطرب جزائري آخر وهو رشيد طه (مواليد 1958) بأن يعيد أداء أغنية أصبحت فيما بعد بصمة في عالم الفن، اقتبسها فيما بعد الشاب خالد وتمت إعادة توزيعها إلى منتصف عام 2000. الأغنية اسمها يا رايح. وهي دعوة للبقاء أو العودة. تبدو كلماتها موجهة إلى كل من لم يحالفهم الحظ، والذين اليوم مسجونين داخل حصن أوروبا. دون أن يكون لديهم مستندات سارية للعمل أو السفر، وربما محتجزين في مراكز تحديد الهوية والترحيل أو داخل السجون لارتكابهم بعض الجرائم البسيطة. ممزقين بين الحنين إلى وطنهم وأسرهم، وبين استحالة العودة دون قصة نجاح وجيوب ممتلئة. لأنه في المناطق الريفية في المغرب ومصر كما هو الحال في المناطق الشعبية لتونس وعنابة، القيود الاجتماعية قوية جداً. من يعود بالفشل، لا ينجو من العار الذي لا يتوقف عن ملاحقته؛ بأن فشل فيما كان يريد فعله، وأنه لم يجن سوى قضائه شبابه بعيداً عن بيته وعن أحبابه. دهمان الحراشي كان يرى ذلك في السبعينات مع الجزائريين في فرنسا: "يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي / شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي / شعال شفت البلدان العامرين و البر الغالي / شعال ضيعت أوقات و شعال تزيد ما زال تخلي". فيما يلي تجدون النص كاملاً مترجماً إلى الإيطالية
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
شعال شفت البلدان العامرين و البر الغالي
شعال ضيعت أوقات و شعال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شعال تعيا ما تجري
ديك وعد القدرة ولّى زمان وإنت ما تدري
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
عليش قلبك حزين وعليش هاك داك الزواري
ما تدوم الشدة ولا طريق تعلم وتدري
ما يدوموا الأيام ولا يدوم سهرك و سهري
يا حنين ومسكين الي غاب سعدوك فكري
يا مسافر نعطيك وصيتي هدية عن بكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك ماسرالك يسرالي
هاك دارني وخدر في الجبين سبحان العالي
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شعال ندمو العباد الغافلين قبلك وقبلي