Aujourd'hui nous vous présentons le grand succès de "Partir Loin", une chanson algérienne des rappeurs Reda Taliani et 113. Le premier enregistrement remonte à 2005, mais c’est toujours un morceau bien connu. Le secret de son succès, à part son rythme irrésistible, ce sont sûrement les paroles du refrain : quand le chanteur supplie son bateau "Yal Babour ya mon amour», comme si c'était son amoureuse, lui demandant de "le faire sortir de la misère" pour "une évasion spéciale" de l'Algérie à un générique «Occidentale». Ci-dessous vous pouvez lire le texte en français.
| PARTIR LOIN Version originale Ouais gros!! elle est où Joséphine! allez laissez-moi de toi! ah bon c'est comme ça! ma tɛayyinich! 113 Taliani! c'est bon! Écoute Ya lbabur, ya mon amour Kharredjni men la misère (rim-k) partir loin Fi bladi rani mahgour Ɛyit, Ɛyit u j'en ai marre (rim-k) c'est bon Ma nratich l'occasion (rim-k)lala Fi bali ça fait longtemps Hada nessetni qui je suis Nkhdem haliha a jour nuit Ya l-babur, ya mon amour Kharredjni men la misère (rim-k)partir loin Évasion spéciale men l'Algérie l-l'occidental Moi je suis de Kabylifornie On fumait 350 benji Sur les bords de la Corniche Habsi-ni maɛlich Rien à perdre, Rim-k le malade mental plus connu que l-hadj memba J’voudrais passer le henné à ma bien-aimée Avant que je taille Comme Cheb Hasni j’suis sentimental Partir loin, rien à perdre C'est Boston ou la Chepa Laissez-moi de toi Comme Robinson sur une ile Mon mouton je l'appellerai Mercredi Dès que l'avion atterrit, j'applaudis Comme les chibanis j’vous rends la carte de résidence Un moment d'évasion, ya hmar, lève toi et danse (Taliani) ça fait plaisir Ya l-babur, ya mon amour Kharrejni men la misère (Rim-k)partir loin Fi blad-i rani mahgour Aite aite ou j'en ai marre (rim-k)c'est bon Matratésh l'occasion (rim-k)lalah Fi lali ça fait longtemps Hada nessetni qui je suis Nekhdem haliha a jour et nuit Ya l-babour ya mon amour Kharrejni mel la misère Évasion spéciale men l'Algérie l-l'occidentale J’reste bledard, débrouillard J’t’annonce emmène-moi loin de la misère Mon plus fidèle compagnon en route pour l'eldorado Même en classe éco dirou l’sac a dos Partir loin sans les cousins Le plan à l’arrache c'est dur J’me considère chanceux d'être en vie Pourvu que ça dure J'ai grandi qu'avec des voleurs Du haut toujours les youyous qui résonnent Dans ma tête être à la quête du bonheur (Taliani ) Yal bledi nti fik el khir Yeddi-h lli ɛandu zzhar ya Iɛich lli ɛandu l-ktaf U tzidi-lu l-ma l-bhar Yal babour ya mon amour Kharredjni men la misère (rim-k)partir loin Fi blad-i rani mahgur Ɛyit, ɛyit u j'en ai marre (rim-k) c'est bon Ma nratich l'occasion (rim-k) lala Fi bali ça fait longtemps Hada nessat-ni qui je suis Nekhdem ɛli-ha jour et nuit Ya l-babur ya mon amour Kharredj-ni mel la misère Évasion spéciale L'Algérie l'occidentale (Taliani) Yal babour ya mon amour Kharredj-ni men la misère Fi blad-i rani mahgur Ɛyit, ɛyit, j'enai marre Matratish l'occasion Arwah arwah c'est le moment Hada nessetni qui je suis Nekhdem ɛli-ha jour et nuit Ya l-babur, ya mon amour Kharredj-ni men la misère Fi blad-i rani mahgur Ɛyit, ɛyit u j'en a i marre Nsakrifyi u ndir el-dar U hatta ana nwelli richard ya ya ya yah (Rim-k) Algérie Maroc Tunisie (Taliani) hay wuldi hay wuldi . Viens je t'emmène viens viens Laissez-moi de toi (taliani) Rmel jamais yeghmel Ouais vive la JSK Maghreb United Algérie Maroc Tunisie réunifiés Maghreb United Partir loin pour fuir les problèmes qu'on a dans la tête mec Pharell Williams au clavier Rachid le toulousain aux percus Maghreb United Maghreb United | PARTIR LOIN Traduction française Ouais gros!! elle est où Joséphine! allez laissez-moi tranquille! ah bon c'est comme ça! Ne me fatigues pas! 113 Taliani! c'est bon! Écoute Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère (rim-k) partir loin dans mon pays je me sens humilié je suis fatigué et j'en ai marre (rim-k) c'est bon cette fois je ne perdrai pas l'occasion (rim-k) non non dans ma tête ça fait longtemps l'émigration m’a fait oublier qui je suis j’y travaille jour et nuit oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère (rim-k) partir loin Évasion spéciale de l'Algérie à l'occidentale Moi je suis de Kabylifornie On fumait 350 benji Sur les bords de la Corniche Arrêtez-moi Rien à perdre, Rim-k le malade mental plus connu que Haj Memba J’voudrais passer le henné à ma bien-aimée (je voudrais me marier) Avant que je taille Comme Cheb Hasni j’suis sentimental Partir loin, rien à perdre C'est Boston ou n’importe où Laissez-moi tranquille Comme Robinson sur une île Mon mouton je l'appellerai Mercredi Dès que l'avion atterrit, j'applaudis Comme les chibanis j’vous rends la carte de résidence Un moment d'évasion, allez l’âne, Lève-toi et danse (Taliani) ça fait plaisir Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère (rim-k) partir loin dans mon pays je me sens humilié je suis fatigué et j'en ai marre (rim-k) c'est bon cette fois je ne perdrai pas l'occasion (rim-k) non non dans ma tête ça fait longtemps l'émigration m’a fait oublier qui je suis j’y travaille jour et nuit oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère Évasion spéciale de l'Algérie à l'occidentale J’reste bledard, débrouillard J’tannonce emmène-moi loin de la misère Mon plus fidèle compagnon en route pour l'eldorado Même en classe éco met l’sac a dos Partir loin sans les cousins Le plan à l’arrache c'est dur J’me considère chanceux d'être en vie Pourvu que ça dure J'ai grandi qu'avec des voleurs Du haut toujours les youyous qui résonnent Dans ma tête être à la quête du bonheur (Taliani) Oh mon pays, tu es plein de richesses Les plus chanceux les prennent Ceux qui ont les épaules vivent (les "epaules" est une référence aux grades des militaires et à leur pouvoir) Et toi tu ajoute de l’eau à la mer Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère (rim-k) partir loin dans mon pays je me sens humilié je suis fatigué et j'en ai marre (rim-k) c'est bon cette fois je ne perdrai pas l'occasion (rim-k) non non dans ma tête ça fait longtemps l'émigration m’a fait oublier qui je suis j’y travaille jour et nuit Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère (rim-k) partir loin Évasion spéciale de l'Algérie à l'occidentale (Taliani)Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère dans mon pays je me sens humilié je suis fatigué et j'en ai marre cette fois je ne perdrai pas l'occasion vas-y c'est le moment l'émigration m’a fait oublier qui je suis j’y travaille jour et nuit Oh barque, mon amour emmène-moi loin de la misère dans mon pays je me sens humilié je suis fatigué et j'en ai marre je ferai des sacrifices et j’aurai une maison et moi aussi je serai riche ya ya ya yah (Rim-k) Algérie Maroc Tunisie (Taliani) eh mec mec Viens je t'emmène viens viens Laissez-moi tranquille (Taliani) le sable ne vieillit pas Ouais vive la JSK (équipe de football kabyle) Maghreb Unite Algérie Maroc Tunisie réunifiés Maghreb United Partir loin pour fuir les problèmes qu'on a dans la tête mec Pharell Williams au clavier Rachid le toulousain aux percus Maghreb United Maghreb United |
traduit par Veronic Algeri