SANAA, 1 Aprile 2008 (Reuters) - Almeno 53 somali sono annegati al largo delle coste dello Yemen in fuga dalla Somalia. Solo 92 dei 145 passeggeri si sono salvati una volta costretti dall'equipaggio a gettarsi in mare e raggiungere a nuoto le coste della provincia di Abyan. La scorsa settimana erano morte altre 75 persone sulle stesse rotte. Lo scorso anno oltre 1.400 persone sono morte durante la traversata del Golfo di Aden, compiuta da almeno 300 imbarcazioni ('ufficialmente' censite) per un totale di oltre 28.000 persone sbarcate in Yemen. Secondo l'Alto commissariato Onu per i rifugiati (Unhcr) al momento in Yemen si trovano 113mila profughi africani regolarmente censiti; per le autorità yemenite gli immigrati africani sono in totale oltre 750mila
At least 53 Somali would be migrants drowned off Yemen
SANAA, 2008 April 1 (Reuters) - At least 53 Somalis have drowned off the coast of Yemen while trying to cross from Somalia to the Arabian Peninsula country, a Yemeni official said on Tuesday. The captain of the vessel carrying about 145 migrants forced them to jump into the sea off Yemen's southern province of Abyan to swim ashore, the provincial official told Reuters.
About 92 survived and were sent to refugee camps, he said. Last week another 75 Somali migrants drowned in a similar incident. Many African migrants try to reach Yemen, which they see as a gateway to wealthier parts of the Middle East, and the West.
Au moins 53 somaliens noyés au large des côtes yéménites
SANAA, 1 Aprile 2008 (Reuters) - Au moins 53 somaliens sont morts noyés au large du Yemen en fuite depuis la Somalie, après que le capitain les avaient obligés de se jeter en mer pour gagner à nage la côte de Abyan. Il y a une semaine 75 autre somaliens avaient perdue la vie sur les mêmes routes. L'Unhcr estime que en 2007 plus de 1.400 refugiés sont morts entre la Somalie et le Yemen, sur 28.000 personnes qui ont traversé le Golfe d'Aden dans la même periode.