اسمه رضا تامني. لكن الجميع يعرفه على أنه رضا الطلياني. أي رضا الإيطالي. منحه هذا اللقب عندما كان لا يزال ابن الثامنة، وذلك بسبب طريقة ارتدائه لملابسه. شق طريقه في الحياة. واليوم، وقد بلغ من العمر 31 عاماً، أصبح طفل قليا الأنيق واحد من الشخصيات البارزة في الوسط الموسيقي بالجزائر، وذلك بفضل صوته الذي يجمع بين الراي، والشعبي وأساليب مغربية تقليدية، وبفضل نصوص أغانيه التي تتحدث عن تطلعات الشباب الجزائري. شينوي خلوي هي إحدى هذه الأغنيات. هي في الأصل إحدى أغاني مشجعي المولودية، إحدى فرق كرة القدم الجزائرية. كلمات النص خفيفة وأحياناً يضيع المعنى لصالح القافية واللعب بالكلمات. لازمة هذه الأغنية أصبحت تتردد على كل ألسنة الجزائريين. بالأغنية كلمة "صيني"، وهي كلمة يرددها في الجزائر مشجعوا المولودية منذ أن فاز الفريق في عام 1999 بالبطولة، فنزل الشباب إلى الميادين في أعداد غفيرة – كالشعب الصيني - للاحتفال. لكن هذه المرة، يتجول الصيني وحده، خلوي، والتي تشير هنا إلى شخص نشأ في الشارع. وهكذا يصل الصيني إلى الميناء ليشاهد القوارب. قوارب حراقة. ثم يعرض بعض أسمائهم. ويبدأ يحلم بالسفر حول العالم، بزيارة روما في البداية، ثم ماليزيا ليقرر في النهاية الاستقرار في إيطاليا. يمكن تحميل الأغنية بصيغة MP3 من الإنترنت بسهولة. بعض أصدقائي الحراقة قاموا بحفظها لنا على هواتفنا النقالة إضافةً إلى بعض المقطوعات الأخرى التاريخية التي تمثل أساس ذلك العمود الصوتي لثقافة حراقة الشعبية الحقيقية. فيما يلي تجدون الترجمة الكاملة لنص هذه الأغنية. وقريباً ستجدونها بلغاتٍ أخرى. نتمنى أن تنال إعجابكم
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي**
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
99 شبوينة هنيا ديناها
رفيق صايفي عاصمة زهيناها
مع سي غ بي تلاقينا في قبر يماها
ودنيا فنيا مايبقا غير مولاها
ودنيا فنيا مايبقا غير مولاها
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
شبيونة دوها غير في شكارا***
وشناوة قاع* راهم عارفين
قصبة باب الواد وولاد صلمبي
ديبلاسمو ديما زهيين
ديبلاسمو ديما زهيين
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
يا لميمة ما تبكيش
وعلي مولودية انيا مانكريديش
معاكم للمامت بطنابر وعلامات
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
في استاد 5 يوليو بجأ الجنون
لا أحد يفهم شيء
المشجعون* لا يتوقفون أبداً
إلى الأمام حتى الموت
شنوي خلوي يدور فبور
يشوف البابو بابور حراقة
طارق ليبارت ولا طاسيلي
روما مليزيا ونعيشو في طليان
روما مليزيا ونعيشو في طليان
*شنوي (جمع شنوا): تعني حرفياًّ "صيني"، في الجزائر تستخدم هذه الكلمة منذ عام 1999 للإشارة إلى مشجعي فريق كرة القدم "المولودية"، وذلك لكثرة عددهم، تماماً مثل سكان الصين.
*خلوي: تعني حرفياًّ وحيد، منعزل، ولكنها هنا للإشارة إلى شخص من الطبقات الشعبية، نشأ في الشارع.
**طارق، ليبرتي، تاسيلي: هنا تشير إلى أسماء قوارب
***شكارا: تعني حرفياًّ كيس كبير، ولكنها تشير هنا إلى الكثير من المال