31 August 2011

المنطقة الرمادية هي نحن


انظروا إلى هذه الصور. هذا ما يراه كل صباح مئات الأشخاص بين تثاؤبٍ وآخر عندما يفتحوا مصاريع نوافذهم، أو في المساء من الشرفة عندما يقومون بتدخين سيجارة. شرفة كتلك التي قمت بزيارتها، في الطابق السادس لإحدى المباني في شارع سانتا ماريا مدزاريلُّو، في تورينو. ما يمكن رؤيته هو مركز تحديد الهوية والترحيل الخاص بالمدينة. منذ الأول من نيسان/أبريل لا تستطيع الصحافة الدخول. ولكن لم تكن هناك حاجة للرقابة لمنع الصمت. فاللامبالاة تفعل أكثر من ذلك بكثير. هذا الشعور الذي يجعل مئات المواطنين يعرضون عن هذا، ويرفضون أن تطل نوافذ منازلهم على قفصٍ حديدي كبير، حيث يتم احتجاز عشرات الرجال والنساء في الأسر، مثل الحيوانات في حديقة الحيوان، وذلك بتهمة حمل وثيقة غير سارية. يكفي فقط النظر باهتمام أكثر قليلاً للإطلاع على كافة التفاصيل. توزيع العقاقير النفسية، الحرائق، إحداث الإصابات الذاتية، غارات الفجر لأخذ المحتجزين وترحيلهم، أعمال الشغب، محاولات الهرب، الاعتدائات بالضرب. ولكن الناس يفضلون الابتعاد. ومن ثم يجول بخاطري بريمو ليفي والمنطقة الرمادية التي تضم الغارقين والناجين. المنطقة الرمادية هي نحن.

المنطقة الرمادية هي إيطاليا التي تضم غير المبالين. العنصر الثالث بين الضحايا والجناة، والذي يتسبب في وجود العنصرين الآخرين. إيطاليا التي لا تريد أن تعرف، التي تفضل الإعراض، التي تفضل موقف المتفرج دون أن تتحمل مسئولياتها. اليوم كأمس.

ترجمة: محمد نجيب سالم