Libia: 443 rifugiati eritrei rischiano la deportazione

ROMA, 31 luglio 2007 – All’indomani dei tragici naufragi al largo di Lampedusa e in acque libiche, costati la vita ad almeno 16 persone, di cui 11 disperse in mare, Fortress Europe denucia: 443 richiedenti asilo politico eritrei detenuti in condizioni allarmanti in Libia rischiano l’espulsione. Tra loro anche 60 donne, di cui una incinta all’ottavo mese; e 7 bambini, il più piccolo di soli tre mesi, nato in carcere ad aprile.

Sahara occidentale: 2 morti e 40 dispersi

ROMA, 30 luglio 2007 - Due imbarcazioni cariche di giovani saharawi e dirette alle isole Canarie sono affondate la notte del 22 luglio 2007 nelle acque di Naa'ila, a nord di el 'Ayun, nel Sahara occidentale. Lo sostiene l'associazione Alter Forum, che ha intervistato l'unico superstite, riuscito a salvarsi aggrappandosi ad un bidone di plastica a bordo del natante. Dal mare sono stati ripescati i corpi di due naufraghi. I dispersi sono almeno 40.

Informe junio 2007

Las cifras son de boletín de guerra, pero las víctimas siempre se producen en el mismo lado del frente. Son 154 los muertos en las rutas de la inmigración clandestina en el mes de junio, entre los cuales se cuentan al menos 7 mujeres y 3 niños. Los cuerpos recogidos del mar son sólo 41, los otros 113 se encuentran en el fondo del Mediterráneo. Las víctimas en el Canal de Sicilia son 118; 28 en Argelia, con rumbo a Cerdeña; 4 camino de las Canarias; y 2 en el mar Egeo, en aguas de Samos, Grecia. En Francia un joven murió ahogado en el camión en que viajaba escondido hacia Inglaterra, mientras que en España un joven nigeriano perdió la vida a bordo del avión que lo deportaba a su país natal. Entre tanto, los desembarcos siguen disminuyendo, y de Libia llega noticia de 2.137 detenciones sólo en el mes de mayo.

Giugno 2007

ROMA – I numeri sono quelli di un bollettino di guerra, ma le vittime cadono sempre sullo stesso lato del fronte. Sono 154 i giovani morti lungo le rotte dell’immigrazione clandestina nel mese di giugno, tra cui almeno 7 donne e 3 bambini. I corpi recuperati dal mare sono soltanto 41, gli altri 113 sono dispersi sui fondali del Mediterraneo. Centodiciotto le vittime del Canale di Sicilia; 28 sulle rotte per la Sardegna, in Algeria; 4 sulla via per le Canarie e 2 nel mar Egeo, nelle acque di Samos, in Grecia. In Francia un ragazzo è morto soffocato nel camion dove viaggiava nascosto verso l’Inghilterra, mentre in Spagna un giovane nigeriano ha perso la vita a bordo dell’aereo sul quale veniva deportato. Intanto gli sbarchi continuano a diminuire, e dalla Libia arriva notizia di 2.137 arresti nel solo mese di maggio.

Juin 2007

ROME - 154 victimes de l’immigration clandestine en un mois, dont au moins 7 femmes et 3 enfants. Les corps récupérés de la mer sont seulement 41, les autres 113 sont portés disparus au fond du Méditerranéen. 118 personnes sont mortes dans le Canal de Sicile; 28 sur les routes vers la Sardaigne, en Algérie; 4 aux îles Canaries et 2 en mer Égée, à Samos, en Grèce. En France un homme a été trouvé mort dans le camion où il a voyagé caché vers l'Angleterre, alors qu'en Espagne un jeune âgé de 23 ans est mort au cours d’un vol de rapatriement vers la Nigeria. Les arrivées continuent à diminuer en Espagne comme en Italie, alors qu'en Libye 2.137 migrants ont été arrêtés en Mai.

June 2007

ROME - 154 victims of the illegal migration in one month, including at least 7 women and 3 children. The bodies recovered from the sea are only 41, the others 113 are missing on the bottoms of the Mediterranean. 118 people died in the Sicily Channel; 28 on the routes to Sardinia, in Algeria; 4 on the way for Canary islands and 2 ones in the Aegean sea. In France a man has been found dead in the truck where he travelled hidden towards England, while in Spain a 23 years old guy died during a deportation flight to Nigeria. Arrivals keep on decreasing in Spain as in Italy, but not in Malta. Meanwhile in Libya 2.137 migrants were arrested in the month of May.

Juni 2007

ROM - 154 Opfer der Illegalen Migration in einem Monat, davon mindestens 7 Frauen und 3 Kinder. Nur 43 Körper wurden aus dem Meer geholt, die anderen 113 werden auf dem Mediteranen Meeresboden vermisst. 118 Personen sind im Kanal von Sizilien gestorben, 28 unterwegs nach Sardinien, in Algerien; 4 unterwegs zu den Kanarischen Inseln und 2 in dem Ägaïschen Meer. In Frankreich wurde ein Mann in einem Lastwagenanhänger aufgefunden, wo er versteckt versuchte nach England zu reisen. In Spanien ist ein 23 jähriger Mann bei einem Abschiebeflug gestorben. Die Ankünfte in Spanien und Italien nehmen ab, nicht allerdings in Malta. Währendessen sind im Mai in Libyen mindestens 2.137 Migranten verhaftet worden.